FRONTIÈRE INDO-PAKISTANAISE TROIS ANS PLUS TÔT
CACHEMIRE - AUJOURD'HUI
Tu es perdu ?
Rashid, attends.
Sadjid, tu es en vie ?
Je croyais que tu avais été tué au mariage.
Allah veut que tu réussisses, Sadjid.
C'est bien ce que je crois ?
Oui.
J'aurais dû m'en douter.
On a fait passer ces bonbonnes à la frontière, une par une.
Ça nous a pris trois ans.
On attendait que tu viennes les prendre.
Il me faut un véhicule.
Ce sera fait.
Tu en as besoin pour quand ?
Tu en prends combien ?
Toutes.
CHAPITRE 9 - PLAN B
Bien.
Merci.
ENVOI DU MESSAGE
Non !
MESSAGE ENVOYÉ
TEXTO DE KAREEM
Je veux un rapport toutes les heures.
Mettez des points de contrôle à tous les accès de la ville.
Et plus vite que ça !
Alors la copine de Kareem a reçu un texto venant de lui.
Par erreur !
Un texto du téléphone d'un mort !
Moi qui me demandais ce qui allait encore mal tourner.
- Tu en as parlé à quelqu'un ? - Non.
Il ne faut absolument pas que ça se sache.
On fait quoi ?
C'était qui le flic qui se faisait passer pour le vendeur de thé ?
Shinde ?
Oui.
Appelle-le.
Compris, périmètre sécurisé. Je répète, périmètre sécurisé. Terminé.
As-salaam alaykum, Général Ansari.
Wa'alaykum salaam, monsieur.
J'espère ne pas vous déranger en arrivant à l'improviste.
Que faites-vous là ?
Il s'agit d'une urgence.
Ça ne pouvait pas attendre.
Asseyez-vous.
Allons droit au but, général Ansari.
Le Premier ministre indien a appelé à propos d'une action,
préparée sous notre nez,
et dont on ignorait tout.
Je ne comprends pas.
Zulfiqar.
Qui est-ce ?
Général Ansari,
je ne suis pas venu jusqu'ici pour perdre mon temps, ou le vôtre.
On ne peut pas se permettre de partir en guerre contre l'Inde.
Ça nous détruira.
L'économie s'écroulera,
et il faudra des dizaines d'années pour la reconstruire.
Monsieur.
Je suis pakistanais avant d'être un soldat.
Jamais je ne souhaiterais
causer le moindre tort au peuple du Pakistan.
Faites-moi confiance.
Je ne sais rien du tout à propos de Zulfiqar.
L'audience pour corruption se tiendra le mois prochain.
Nombreux sont ceux qui souhaitent
que le juge vous condamne.
Je ne fais que vous le rappeler.
Merci, monsieur.
Mais certains voudraient aussi que je sois acquitté.
Si ce n'est pas le cas,
ils pourraient causer beaucoup d'ennuis à votre gouvernement.
Je sais l'influence que vous avez dans cette province et dans l'armée.
Si vous arrivez à neutraliser Zulfiqar,
les charges seront abandonnées.
Quoi que j'essaie de faire,
les personnes derrière Zulfiqar ne s'arrêteront pas.
Au Baloutchistan, aucun général n'osera s'opposer à vous.
Ils vous obéissent.
Il ne faut se soucier que d'une personne.
Sameer, des services de renseignement.
On se chargera de lui.
Votre gouvernement ne chercherait pas un nouveau chef des armées ?
Je suis tout à fait prêt à accepter cette offre.
Srikant.
Srikant !
Tu devais me prévenir de ton retour.
Parle moins fort.
Merde.
- Désolé. - Que s'est-il passé ? Des pistes ?
On passe Delhi au peigne fin pour trouver Moosa.
Et le porte-à-porte ?
Rien. Des fausses alertes, en général.
On n'a aucune piste.
Et on manque de temps.
Du calme, Srikant, on va y arriver.
J'espère juste que...
Qu'ils ont fait pression sur le général Ansari.
Joli coup, commandant.
Commandant Sameer, suivez-nous.
Vous êtes qui ?
Vous savez qui je suis ?
Bien sûr.
Laissez-moi deviner.
Infanterie du 1/11.
Vous avez laissé le Premier ministre sans protection ?
- Menottez-le. - Comment osez-vous ?
Vous savez ce que vous faites ?
Mettez-lui la cagoule.
Vous serez punis pour ça, j'y veillerai.
Lâchez-moi, bande d'enfoirés !
Vous ne pouvez pas débarquer
et poser des questions.
Vous devez prévenir d'abord.
Madame, je suis un agent sous couverture.
On ne prévient pas.
Grâce à notre réseau, on a appris
que Kareem a envoyé un message quand...
Il a été assassiné ?
On n'en est pas sûrs.
On sait qu'il vous a envoyé un message.
Vous devriez parler.
- Pour votre bien. - C'est une menace ?
Vous la menacez ?
Madame, vous vous méprenez.
Le groupe pour lequel son ami travaillait
est dangereux, ils...
Kareem ne faisait pas partie d'un groupe.
Vous l'avez assassiné !
Et vous étouffez l'affaire en l'accusant.
Quand vous m'avez rendu ses affaires,
il manquait son téléphone.
Où est-il ? Où est son téléphone ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Les personnes avec qui il travaillait doivent l'avoir.
Arrêtez. Si vous avez quelque chose à dire, gardez-le pour le tribunal.
On va tous vous faire un procès.
L'anti-terrorisme, la police.
Madame... Ne faites pas ça.
On ne fait que notre devoir.
On pose ces questions dans votre intérêt.
Vous voyez...
Si vous coopérez, on aura une chance
de découvrir pourquoi il est mort.
Il ne m'a pas envoyé de message.
Pas avant sa mort.
Comment ça ?
Après sa mort ?
Jonali, ne réponds pas.
Attendez, madame.
Que disait le message ?
Ce n'était qu'un mot.
Lequel ?
- Encre. - "Encre" ?
Exact.
Encre.
C'est un code entre vous ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
J'aimerais le savoir.
Il vous l'a envoyé à vous.
Réfléchissez.
Ça peut signifier quoi ?
- Réfléchissez. - Elle a dit qu'elle l'ignorait.
Sa réponse changera si vous insistez ?
Elle vous préviendra quand elle le saura. D'accord ?
Merci.
On y va.
Quand vous aurez trouvé, prévenez-nous.
Venez. On va prendre le thé.
Ça avance, la thérapie, Jonali ?
Le thérapeute a dit...
Que je peux arrêter les anti-dépresseurs au bout de trois semaines.
N'aie pas peur.
Ils feront tout pour nous avoir.
Pouvoir, argent, politique.
Mais tu dois rester forte. D'accord ?
Mais Kareem essayait de me dire quelque chose.
Comme quoi ?
Regarde.
- Ça veut dire quoi ? - Je sais pas.
Une fois, Kareem a jeté de l'encre sur un homme politique.
C'est tout ce que je peux rapprocher du mot "encre".
Mais qu'est-ce que ça signifie ?
On va trouver.
NEW DELHI - INDE
Bonsoir, monsieur.
- Comme d'habitude ? - Oui.
Je lui paie un verre.
- Entendu. - De ma part.
Je n'ai rien commandé.
C'est un bon hôtel.
Tu viens souvent ?
Écoute...
Échangeons nos numéros.
On va se revoir ?
Pourquoi ? Une fois, ça suffit.
Et si j'ai envie de te revoir ?
Si c'est le destin, on se reverra, c'est certain.
APPEL LEKHA
Salut, chérie.
Oui, je suis parti.
Bien sûr, j'étais au travail.
On doit faire des heures sup' en ce moment.
Y a beaucoup de travail.
Le petit dort ?
Ah, d'accord.
Je voulais jouer un peu avec lui.
C'est pas grave. J'arrive.
J'ai envoyé toutes les vidéos sur WhatsApp.
Très bien. Efface-les de ton téléphone.
On est quittes maintenant.
Oui. Pas un mot à qui que ce soit.
- Compris ? - Oui.
Bien. Pars, maintenant.
Bien joué.
Merci, mon frère.
Envoie-la sur WhatsApp.
D'accord, mon frère.
L'équipe est prête ?
Oui, tout est prêt
à Sanjay Colony.
Ne fais rien
jusqu'à mon signal.
Compris.
Au revoir.
Que Dieu te protège.
On veut sauvez le pays ou pas ?
On veut protéger notre religion ou pas ?
Pourquoi vous répandez la haine ?
- Qui a dit ça ? - Poussez-vous !
Vous avez dit quoi ?
Vous ne pensez pas que vous répandez la haine ?
La vérité fait souvent mal, petit.
Si vous voulez rester dans ce pays...
Kareem m'a envoyé le mot "encre".
Il essayait peut-être de me dire quelque chose par rapport à ça.
C'était la première fois
que Kareem s'en prenait au système.
Il a commencé son blog après cet incident.
Quel rapport avec le message ?
Il préparait peut-être un truc similaire.
Une autre attaque à l'encre.
Une attaque à l'encre. Ou autre chose.
Mais quoi que ce soit...
Il n'aurait jamais tué personne. Ce n'était pas un terroriste.
Très bien. Même si tu dis vrai,
comment le prouver ?
La police a rendu toutes ses affaires,
sauf sa caméra.
Je suis certaine qu'il l'avait sur lui.
Sinon, ça ne sert à rien de faire ce genre de coups.
Tu veux dire que Kareem voulait que tu retrouves la caméra ?
Quoi d'autre, sinon ?
Tu l'as dit toi-même, Kareem ne pouvait rien me dire.
Il savait que la police vérifierait toutes ses affaires.
C'est pour ça qu'il m'a envoyé un truc que je serais la seule à comprendre.
Ça se tient.
On devrait essayer de trouver cette caméra.
Après tout ce que j'ai fait pour mon pays.
C'est comme ça qu'on me remercie ?
Ça n'a rien à voir avec ce que tu as fait pour ton pays.
C'est par rapport à ce que tu comptes faire à ton pays.
Dis-moi où est le gaz neurotoxique.
De quoi vous parlez ?
Je ne comprends rien.
Écoute-moi bien.
On ne peut rien nous cacher.
Je te donne une dernière chance de sauver ta peau.
Peu importe si un million de vies comme la mienne
sont sacrifiées pour le Pakistan.
Si tu penses réussir, tu te trompes.
Regarde ça.
LE GÉNÉRAL ANSARI NOMMÉ NOUVEAU CHEF DES ARMÉES
C'est à lui que tu obéissais, non ?
Le général Ansari a rejoint le Premier ministre, il t'a trahi.
Si tu t'obstines,
tu mourras.
Et ça pour un infidèle qui se fiche de tout
à part lui-même.
Sameer, il n'est pas trop tard.
Dis-nous ce qu'on veut savoir.
Et ça s'arrêtera là.
Monsieur.
Srikant, Khurshid m'a appelé d'Islamabad.
On a localisé le gaz neurotoxique.
Sadjid va le transporter.
On doit intervenir immédiatement.
Bien, monsieur.
On a les infos des renseignements.
Notre cible va déplacer le stock.
La cible est un individu hyper motivé.
Il a reçu une formation complète en engins explosifs.
Il a le soutien total de Basharat et des gens du coin.
Les unités de communication déploieront les drones
pour trouver leur emplacement exact.
S'ils sont toujours dans le village, on les attaquera là-bas.
S'ils sont partis,
je serai en poste avec l'unité Alpha ici.
L'unité Bravo restera ici en attente
et l'unité Charlie, vous serez ici.
Une fois sur la route de montagne,
il n'y aura pas d'autre issue.
On les cernera.
Personne ne tire sur le camion sans mon accord.
- C'est clair ? - Oui.
Bien.
Attrape.
Va vite la chercher.
Dépêche-toi !
Lance-la.
Lance.
Qu'est-ce que vous cherchez ? Vous avez perdu quelque chose ?
Non, rien. File.
Elle est dedans.
Écoute...
Tu joues ici tous les jours ?
Tu n'aurais pas trouvé quelque chose ?
N'importe quoi.
Un truc secret ?
Oui. Un truc secret.
Non, j'ai rien trouvé.
Bon, va jouer.
Vous accomplissez la volonté d'Allah.
Ces infidèles n'auront même pas
une place en enfer vu comment ils vous ont traité.
Je peux faire quoi que ce soit ?
Basharat ?
Oui, mon frère.
Dis au marié de ne pas récupérer le turban.
Mon frère. Le mariage est annulé ?
Non.
Le mariage aura lieu le jour convenu.
Écoute-moi bien attentivement.
Dis au marié
d'aller à Delhi pour retrouver son grand frère.
Il doit voir son Chettan.
Il a vu une autre fille pour lui.
Il lui expliquera tout.
Merci.
Farouk !
- On doit arrêter Sadjid ! - Maintenant ?
Va chercher tout le monde.
Prenez des armes.
Basheer, Farouk, Ashraf, on se dépêche.
Vite !
Bon sang !
Plus vite.
C'est lui ! Je le vois.
Ils nous suivent.
Accélère.
Il ne sait pas que c'est moi.
Sadjid !
Basharat ?
Qu'est-ce qu'il veut ?
Sadjid !
Arrête.
Sadjid, arrête le camion !
Pourquoi tu nous as arrêtés ? Que se passe-t-il ?
On a reçu des ordres d'en haut,
le marié ne doit pas quitter le village.
C'est n'importe quoi !
La mission est compromise.
On m'a dit que la mission
ne devait être interrompue sous aucun prétexte.
- Alors qu'y a-t-il, d'un coup ? - Je ne sais pas.
C'est un ordre direct du commandant Sameer.
Tu peux te foutre ces ordres au cul.
Je vais prendre ce camion...
Tire.
Tire-moi dans le dos, si tu veux.
C'est tout ce que savent faire les lâches dans ton genre.
On m'a confié cette mission,
et je la mènerai à bien.
Sadjid...
Déconne pas.
Le commandant Sameer veut que tu ailles à Delhi voir Chettan.
Chettan ?
Putain de...
PAS DE SIGNAL
Cible verrouillée. J'attends les ordres.
Ouvrez le feu.
- Feu ! - Sur le flanc de la montagne !
Ne tirez pas sur le camion !
À toutes les unités. Ici Alpha.
La cible est en mouvement. Elle se dirige vers vous.
Procédez à son arrestation. Je répète, procédez à l'arrestation. Terminé.
- Compris ! - Attention ! La cible se déplace !
Enfoiré !
Lancez l'alerte rouge.
Appelez autant de pompiers et d'ambulances que possible.
Alpha pour Bravo. La cible se rapproche de vous.
Bien reçu.
Attention ! Ne tirez pas sur le camion.
Pourquoi ils sortent les herses ?
Enlevez-les. Si les pneus éclatent, le camion pourrait se renverser.
Bon sang, le camion va se renverser ! Virez les herses !
Vite !
Plus vite !
Bien, monsieur.
Merde !
On doit mettre les masques ! Les masques !
- Les masques ! - Mettez-les masques !
À terre !
Aucune fuite détectée.
Toutes les bonbonnes sont intactes.
Dieu merci.
Tu imagines si le plan avait fonctionné,
ça aurait été une catastrophe.
J'aurais préféré qu'on arrête cet enfoiré !
Oui, mais au moins, la mission Zulfiqar a été neutralisée.
Merci.
Depuis ton arrivée ici,
tu fais n'importe quoi avec ta santé.
Je te vois toujours soit avec un verre
soit avec une cigarette.
Comment tu veux que je me détende, sinon ?
Il y a d'autres moyens.
Tu ne peux pas continuer à fumer parce que ta femme n'est pas là.
Arrête. Qu'est-ce que tu as, d'un coup ?
Putain, tu vas me manquer.
- À moi aussi... - Faut pas te forcer.
Pas besoin de le dire juste parce que je l'ai dit.
Allez, file. Au revoir.
Au revoir.
Écoute... Je n'ai pas rencontré ton mari.
Quoi ?
Comment tu aurais pu ? Je ne suis pas mariée.
J'espère que ce n'est pas à cause de moi.
Tu t'accordes beaucoup trop d'importance, Srikant. File, maintenant.
- Allez ! - D'accord.
Ça veut dire que Mlle Saloni est toujours célibataire ?
Il se passe des trucs. De temps en temps.
C'est qui ?
Au revoir.
- C'est le commandant Vikram ? - Au revoir !
NEW DELHI - INDE
Moosa.
Ça fait longtemps.
Oui, trop longtemps.
Entre.
Faizan m'a fait confiance.
Il m'a confié une mission.
Et j'ai échoué.
Je n'oserai pas l'affronter.
Je crois que je ne pourrai plus jamais me montrer devant lui.
Faizan a été capturé.
Que s'est-il passé ?
Il est devenu un martyr ?
Il est entre les mains des autorités américaines.
Et le commandant Sameer a été arrêté par l'armée pakistanaise.
Et le général Ansari nous a trahis.
C'est terminé pour Zulfiqar.
Tout est fini.
Pas encore.
Ce n'est pas terminé.
Il y a un plan B.
D'APRÈS LES ARTICLES DU DAILY NEWS